1 00:00:31,958 --> 00:00:34,499 De ce râzi? Ţi-a fost dor de mine? 2 00:00:34,500 --> 00:00:35,582 Multe. 3 00:00:35,583 --> 00:00:37,249 Haide. Interior. 4 00:00:37,250 --> 00:00:39,292 - Nu mă atinge. - Hai să mergem. 5 00:00:43,875 --> 00:00:46,042 Deținut, haide! 6 00:00:53,958 --> 00:00:56,166 Există un snitch! 7 00:00:56,167 --> 00:00:58,124 Ești un nenorocit! 8 00:00:58,125 --> 00:01:00,541 Crezi că ești la conducere mai bine decât mine? 9 00:01:00,542 --> 00:01:02,124 Zilele tale sunt numărate. 10 00:01:02,125 --> 00:01:04,542 Scoate-ți hainele! 11 00:01:14,125 --> 00:01:17,083 Grăbește-te, omule. Să mergem! 12 00:01:26,500 --> 00:01:27,582 ‎Sângele meu... 13 00:01:27,583 --> 00:01:29,207 ‎... este al fratelui meu! 14 00:01:29,208 --> 00:01:30,917 IMPERIUL LEGII 15 00:01:37,833 --> 00:01:39,416 {\an8}‎Acest loc este nasol. 16 00:01:39,417 --> 00:01:42,541 {\an8}‎Dacă nu fii atent, vei fi înnebunit. 17 00:01:42,542 --> 00:01:44,708 {\an8}‎Este închisoarea, nu casa noastră. 18 00:01:48,583 --> 00:01:50,167 {\an8}‎Acordă-ne un moment. 19 00:01:51,375 --> 00:01:52,791 {\an8}‎Ce se întâmplă? 20 00:01:52,792 --> 00:01:55,875 {\an8}‎Am crezut că nu mă vor scoate de acolo. 21 00:01:57,000 --> 00:01:59,457 {\an8}‎Ne pare rău, frate. La naiba. 22 00:01:59,458 --> 00:02:02,832 {\an8}‎Cel puțin un lucru decurge conform planului. 23 00:02:02,833 --> 00:02:04,417 {\an8}‎Cum este Crystal? 24 00:02:05,875 --> 00:02:06,958 {\an8}‎Nu-ți face griji. 25 00:02:07,542 --> 00:02:09,000 Ea este bine. 26 00:02:10,042 --> 00:02:13,332 Au făcut-o. Jaful a mers bine. 27 00:02:13,333 --> 00:02:17,417 Planurile trebuiau schimbate din cauza acelui prost Scarra. 28 00:02:18,750 --> 00:02:21,000 - Ce a făcut Scarra? - E un prost. 29 00:02:21,500 --> 00:02:23,375 Avea instrucțiuni clare. 30 00:02:24,333 --> 00:02:25,542 Moise. 31 00:02:33,375 --> 00:02:34,375 Sângele fratelui meu... 32 00:02:35,292 --> 00:02:36,917 Sunt fratele tău acum? 33 00:02:37,667 --> 00:02:40,583 Eu sunt Scarra, eu sunt cel care se ocupă de rahatul ăsta. 34 00:02:41,292 --> 00:02:42,750 Ce se întâmplă? 35 00:02:44,000 --> 00:02:45,082 Și planul? 36 00:02:45,083 --> 00:02:48,083 De ce nu o întrebi pe cățea ta, cine m-a inselat? 37 00:02:48,708 --> 00:02:50,541 Spui că soția mea te-a înșelat? 38 00:02:50,542 --> 00:02:52,250 Nu ăsta a fost planul tău? 39 00:02:53,375 --> 00:02:54,457 Planul meu? 40 00:02:54,458 --> 00:02:56,957 Soția lui știa toate detaliile. 41 00:02:56,958 --> 00:02:58,374 Dar problema ești tu. 42 00:02:58,375 --> 00:03:00,666 Când cineva vorbește, tu nu asculți. 43 00:03:00,667 --> 00:03:03,082 Și soția ta este ca tine. 44 00:03:03,083 --> 00:03:08,249 Politia se masturba în vizorul curvei soției tale. 45 00:03:08,250 --> 00:03:10,708 Ce e, Scarra? Calmează-te, tinere. 46 00:03:15,417 --> 00:03:17,624 Să nu îndrăznești să-i spui curvă către soția mea. 47 00:03:17,625 --> 00:03:18,875 Cum ar trebui să te numesc? 48 00:03:20,208 --> 00:03:21,625 O curvă? curvă? 49 00:03:22,208 --> 00:03:23,582 Prostituata? 50 00:03:23,583 --> 00:03:25,250 Soția ta este o curvă. 51 00:03:30,292 --> 00:03:32,249 - Ești o ticălosă. - Scarra. 52 00:03:32,250 --> 00:03:33,625 Ține-te de asta. 53 00:03:36,375 --> 00:03:40,500 Omoară-l, Mos. Aruncă totul în aer. 54 00:03:47,542 --> 00:03:49,500 Pe podea! 55 00:03:52,333 --> 00:03:53,833 Am de gând să te mușc! 56 00:04:05,583 --> 00:04:06,708 Intră. 57 00:04:09,167 --> 00:04:10,291 Bună, șefule. 58 00:04:10,292 --> 00:04:16,416 Aș dori să știu dacă avem Să-i readuceți pe Scarra și pe Moise împreună? 59 00:04:16,417 --> 00:04:18,250 Știi ce se întâmplă 60 00:04:19,917 --> 00:04:22,958 când pui două plante în același ghiveci? 61 00:04:23,542 --> 00:04:24,917 Ei concurează. 62 00:04:25,458 --> 00:04:27,958 Prin apă, oxigen 63 00:04:28,583 --> 00:04:30,499 și spațiu. 64 00:04:30,500 --> 00:04:33,333 Și, în timp, cineva ajunge să moară. 65 00:04:34,708 --> 00:04:36,832 Sunt în aceeași închisoare. 66 00:04:36,833 --> 00:04:38,333 Trebuie doar să udați 67 00:04:38,875 --> 00:04:40,291 încă o plantă 68 00:04:40,292 --> 00:04:44,957 decât celălalt. 69 00:04:44,958 --> 00:04:46,000 înțelegi? 70 00:04:46,917 --> 00:04:49,667 Și apoi stai, în tăcere, pentru a vedea. 71 00:05:00,750 --> 00:05:02,542 Ce e, omule? 72 00:05:17,583 --> 00:05:22,292 Te-au scos din gaură în momentul exact în care Scarra s-a întors la închisoare. 73 00:05:23,083 --> 00:05:24,958 Nu este o coincidență. 74 00:05:26,708 --> 00:05:28,375 Crezi că sunt prost? 75 00:05:30,542 --> 00:05:31,792 I-ai întins o capcană? 76 00:05:35,500 --> 00:05:36,708 Ce crezi? 77 00:05:37,292 --> 00:05:39,333 Știi ce facem cu snitches. 78 00:05:41,750 --> 00:05:45,249 O vei ucide pe mama fiicei tale pe baza a ceea ce a spus Scarra? 79 00:05:45,250 --> 00:05:46,583 O să întreb din nou. 80 00:05:48,917 --> 00:05:51,458 - Tu ai fost? - Scarra a fost arestată. 81 00:05:51,958 --> 00:05:54,541 Am făcut treaba și a fost un succes. 82 00:05:54,542 --> 00:05:55,624 Știi de ce? 83 00:05:55,625 --> 00:05:57,708 Pentru că acel fiu de cățea nu a fost implicat. 84 00:05:58,208 --> 00:06:01,042 Și în loc să-mi mulțumești, mă acuzi? 85 00:06:02,083 --> 00:06:03,249 Trebuie să fii discret. 86 00:06:03,250 --> 00:06:04,458 Nu. 87 00:06:05,000 --> 00:06:06,749 Nu am de gând să fac asta. 88 00:06:06,750 --> 00:06:09,749 În sfârșit avem bani pentru această misiune. 89 00:06:09,750 --> 00:06:10,832 Hai să o facem! 90 00:06:10,833 --> 00:06:12,333 Nu o vei face. 91 00:06:12,875 --> 00:06:14,208 Trebuie să vorbești cu Mbali. 92 00:06:14,792 --> 00:06:19,417 Același Mbali care este supărat pe tine pentru implicarea fratelui ei în droguri? 93 00:06:21,833 --> 00:06:23,292 Trebuie să treci neobservat. 94 00:06:34,167 --> 00:06:36,375 Da, soră. 95 00:06:37,000 --> 00:06:38,750 Este suficient pentru a plăti totul? 96 00:06:39,583 --> 00:06:40,999 Majoritatea. 97 00:06:41,000 --> 00:06:42,667 Voi vorbi cu Luvo. 98 00:06:43,167 --> 00:06:45,333 Restul este pentru tine, să o iei de la capăt. 99 00:06:47,208 --> 00:06:50,416 Chiar vrei să vorbești cu Luvo și cu taximetriștii singuri? 100 00:06:50,417 --> 00:06:52,749 Știi că sunt animale rele. 101 00:06:52,750 --> 00:06:53,916 Sphe. 102 00:06:53,917 --> 00:06:56,791 A doua pentru ultima oară Ar fi trebuit să fie ultima dată. 103 00:06:56,792 --> 00:06:58,416 Nu, voi vorbi cu el. 104 00:06:58,417 --> 00:07:00,292 De acum înainte, mă asculți. 105 00:07:00,875 --> 00:07:03,582 Lucrez cu Moise deci nu trebuie. 106 00:07:03,583 --> 00:07:05,582 Ți-am plătit deja datoria. 107 00:07:05,583 --> 00:07:07,417 - Ești în siguranță. - E bine. 108 00:07:09,000 --> 00:07:10,457 Suntem bine? 109 00:07:10,458 --> 00:07:11,458 Desigur. 110 00:07:28,917 --> 00:07:31,124 Bună ziua. Numără asta. 111 00:07:31,125 --> 00:07:33,541 Nimeni nu este la fel de norocos ca Sphelele. 112 00:07:33,542 --> 00:07:35,624 Tipul acela este norocos. 113 00:07:35,625 --> 00:07:40,207 Apare frumoasa lui soră mai mare și să-și achite datoriile. 114 00:07:40,208 --> 00:07:41,958 Pentru că este inutil. 115 00:07:43,500 --> 00:07:44,582 Nu mă lipsi de respect! 116 00:07:44,583 --> 00:07:46,542 - La naiba. - Ascultă. 117 00:07:50,667 --> 00:07:53,541 Lasă-mă să-ți simt sânii. Vino aici. 118 00:07:53,542 --> 00:07:56,291 - Stai, omule. - La naiba! 119 00:07:56,292 --> 00:07:58,167 - Eu cred! - Pierde-te! 120 00:08:01,750 --> 00:08:03,750 Nu te mai pune cu familia mea din nou. 121 00:08:11,875 --> 00:08:13,541 - La naiba! - Ești bine, șefule? 122 00:08:13,542 --> 00:08:16,208 Nu acum. Te rog, nu acum. 123 00:08:23,375 --> 00:08:26,749 Ascultă, șefule. scuze, 124 00:08:26,750 --> 00:08:30,375 dar căpitanul mi-a cerut să colectez dosarele Gaz’lam. 125 00:08:30,958 --> 00:08:31,958 Ce? 126 00:08:33,750 --> 00:08:34,832 Ți-au dat-o? 127 00:08:34,833 --> 00:08:36,625 Nu am avut nimic de-a face cu asta, jur. 128 00:08:37,333 --> 00:08:38,583 Da, desigur. 129 00:08:39,250 --> 00:08:40,457 Da. 130 00:08:40,458 --> 00:08:42,208 Stii ce? Stai cu el. 131 00:08:46,167 --> 00:08:48,458 Vei șlefui totul la fel. 132 00:08:49,292 --> 00:08:50,292 Mulțumesc. 133 00:08:50,917 --> 00:08:52,957 Va tin la curent. 134 00:08:52,958 --> 00:08:54,042 Și îmi pare rău. 135 00:08:54,542 --> 00:08:56,542 Mult noroc cu asta. 136 00:08:57,458 --> 00:08:58,958 Da. 137 00:09:04,333 --> 00:09:05,417 La dracu. 138 00:09:07,625 --> 00:09:10,041 Unde cauți? 139 00:09:10,042 --> 00:09:11,832 ‎Nu l-am văzut niciodată așa. 140 00:09:11,833 --> 00:09:13,874 Desigur, arestarea lui Scarra l-a îngrijorat. 141 00:09:13,875 --> 00:09:15,541 ‎Urăsc că a trebuit să o mint. 142 00:09:15,542 --> 00:09:18,499 Crystal, ce alegere ai avut? Ascultă, praful se va așeza. 143 00:09:18,500 --> 00:09:21,249 ‎Până atunci, trebuie să păstrez un profil scăzut. 144 00:09:21,250 --> 00:09:23,375 Avem nevoie de ajutorul tău. 145 00:09:24,375 --> 00:09:25,749 Ce? Nu, Crystal. 146 00:09:25,750 --> 00:09:27,249 ‎Nu vă pot explica. 147 00:09:27,250 --> 00:09:28,499 Va trebui să vezi. 148 00:09:28,500 --> 00:09:29,999 Ce zici de Sphelele? 149 00:09:30,000 --> 00:09:32,832 Vom vorbi când ajungeți. Îți voi trimite locația. 150 00:09:32,833 --> 00:09:33,917 Cristal, nu... 151 00:09:45,250 --> 00:09:46,250 Buna ziua! 152 00:09:49,375 --> 00:09:50,667 Crystal, ce este asta? 153 00:09:51,875 --> 00:09:53,042 Lasă-mă să-ți arăt. 154 00:09:56,583 --> 00:09:57,583 Bună ziua. 155 00:10:05,167 --> 00:10:06,167 Haide. 156 00:10:09,875 --> 00:10:10,875 În acest fel. 157 00:10:12,667 --> 00:10:13,875 Madabula! 158 00:10:16,917 --> 00:10:18,417 Mbali, vino. 159 00:10:26,917 --> 00:10:28,583 Unde mă duci? 160 00:10:30,167 --> 00:10:31,167 Vei vedea. 161 00:10:35,792 --> 00:10:37,457 Ce loc este acesta? 162 00:10:37,458 --> 00:10:38,707 Este aici. 163 00:10:38,708 --> 00:10:41,999 Acesta este tunelul și de aici va pleca Moise. 164 00:10:42,000 --> 00:10:43,666 Crystal, ce dracu? 165 00:10:43,667 --> 00:10:44,749 Madabula! 166 00:10:44,750 --> 00:10:46,208 Da, ce a fost? 167 00:10:49,083 --> 00:10:52,291 Ce caută ea aici? Am fost de acord să nu implicăm prea mulți oameni. 168 00:10:52,292 --> 00:10:53,457 Calmează-te. 169 00:10:53,458 --> 00:10:54,458 Putem avea încredere în ea. 170 00:10:55,833 --> 00:10:57,041 Fats and Bra Joe? 171 00:10:57,042 --> 00:10:58,874 Ei lucrează pe partea aceea. 172 00:10:58,875 --> 00:11:01,042 Mbali va conduce asta. 173 00:11:01,667 --> 00:11:03,749 Ea va comunica cu Moise. 174 00:11:03,750 --> 00:11:05,874 Ce să comunici cu Moise? 175 00:11:05,875 --> 00:11:07,000 Mulțumesc. 176 00:11:11,750 --> 00:11:14,957 Am nevoie să ai grijă de tot în timp ce praful se așează. 177 00:11:14,958 --> 00:11:16,582 Da, dar le ai să lucreze. 178 00:11:16,583 --> 00:11:18,582 Pot să am încredere în tine doar cu banii. 179 00:11:18,583 --> 00:11:19,708 Ce bani? 180 00:11:21,542 --> 00:11:23,125 Îți voi arăta cum funcționează. 181 00:11:34,458 --> 00:11:36,000 Oprește-te lângă poarta neagră. 182 00:11:40,208 --> 00:11:41,042 Intră. 183 00:11:42,750 --> 00:11:43,917 Bună, Mam Pinky. 184 00:11:45,750 --> 00:11:47,249 Mbali, doamna Pinky. 185 00:11:47,250 --> 00:11:48,875 - Bună. - Bună. 186 00:11:52,958 --> 00:11:54,832 ‎Aceștia sunt cei mai mulți bani de la jaf. 187 00:11:54,833 --> 00:11:58,292 Plătim săptămânal, cu excepția cazului în care apar alte cheltuieli. 188 00:11:59,750 --> 00:12:01,625 Putem vorbi singuri? 189 00:12:04,250 --> 00:12:05,250 Desigur. 190 00:12:06,250 --> 00:12:07,874 Ascultă, nu pot face asta. 191 00:12:07,875 --> 00:12:10,207 Aceasta nu este o aplicație de întâlniri. 192 00:12:10,208 --> 00:12:12,167 Nu poți pleca oricând ai chef. 193 00:12:12,667 --> 00:12:14,542 Ai făcut scene. Suntem pe asta. 194 00:12:15,542 --> 00:12:17,833 Crezi că nu am vrut niciodată să plec? 195 00:12:18,833 --> 00:12:20,167 Dar am făcut o alegere. 196 00:12:20,667 --> 00:12:22,166 Pentru că îl iubesc pe fratele tău. 197 00:12:22,167 --> 00:12:24,417 Și acest tunel te va salva. 198 00:12:24,917 --> 00:12:25,917 Asta e misiunea. 199 00:12:26,958 --> 00:12:28,125 Am nevoie de tine. 200 00:12:29,375 --> 00:12:31,042 Moise are nevoie de tine. 201 00:12:32,000 --> 00:12:33,749 M-ai dus la poliție? 202 00:12:33,750 --> 00:12:35,582 Ești nepoliticos și te droghezi! 203 00:12:35,583 --> 00:12:37,125 Meriți să putrezești în închisoare. 204 00:12:40,000 --> 00:12:41,957 ‎Ascultă! 205 00:12:41,958 --> 00:12:43,041 ‎Atenție! 206 00:12:43,042 --> 00:12:44,207 Salutare! 207 00:12:44,208 --> 00:12:47,166 ‎- Hhoyi hhoyi! - Salutare! 208 00:12:47,167 --> 00:12:48,624 - Salutare! - Salutare! 209 00:12:48,625 --> 00:12:51,249 Apropie-te, repede. 210 00:12:51,250 --> 00:12:53,958 Toată lumea se adună aici. 211 00:12:54,750 --> 00:12:56,832 Toată lumea! Repede! 212 00:12:56,833 --> 00:13:05,042 - Cum e? - Salutare! 213 00:13:07,958 --> 00:13:09,000 Frații noștri 214 00:13:09,750 --> 00:13:10,958 a murit. 215 00:13:11,750 --> 00:13:13,583 Gaz’lam s-a terminat. 216 00:13:14,208 --> 00:13:17,041 Toată lumea a văzut cum m-a trădat! 217 00:13:17,042 --> 00:13:20,332 Imaginați-vă că sunteți trădat de cineva care pretinde a fi din sângele tău. 218 00:13:20,333 --> 00:13:23,291 Cineva care pretinde a fi prietenul tău, din sângele tău. 219 00:13:23,292 --> 00:13:24,625 Imaginați-vă! 220 00:13:25,292 --> 00:13:28,500 Știi că m-am întors la închisoare din cauza lui Moise? 221 00:13:29,250 --> 00:13:30,374 Șarpe! 222 00:13:30,375 --> 00:13:33,332 Este o giruetă. 223 00:13:33,333 --> 00:13:34,957 Este un trădător. 224 00:13:34,958 --> 00:13:36,957 - Nu-i așa? - Salutare! 225 00:13:36,958 --> 00:13:38,625 E timpul... 226 00:13:41,250 --> 00:13:43,166 … din mine să preiau controlul. 227 00:13:43,167 --> 00:13:46,707 Este timpul să-mi asum ceea ce este al meu. 228 00:13:46,708 --> 00:13:49,957 Acum, e rândul meu să domine toate închisorile. 229 00:13:49,958 --> 00:13:52,249 - Nu-i așa? - Salutare! 230 00:13:52,250 --> 00:13:54,958 Pentru că am început un grup nou. 231 00:13:56,208 --> 00:13:57,583 Looters! 232 00:13:58,417 --> 00:14:00,208 ‎The… 233 00:14:02,417 --> 00:14:03,957 Looters! 234 00:14:03,958 --> 00:14:05,958 ‎The… 235 00:14:15,292 --> 00:14:16,457 Salutare! 236 00:14:16,458 --> 00:14:18,207 ‎Imnul... 237 00:14:18,208 --> 00:14:19,666 ‎Imnul 238 00:14:19,667 --> 00:14:21,249 ‎Să ne întoarcem... 239 00:14:21,250 --> 00:14:23,582 ‎Să ne întoarcem la Domnul 240 00:14:23,583 --> 00:14:25,541 ‎Să proclamăm... 241 00:14:25,542 --> 00:14:27,124 ‎Să proclamăm slava Lui... 242 00:14:27,125 --> 00:14:28,791 De ce nu ne întoarcem altă dată? 243 00:14:28,792 --> 00:14:30,582 - Ei cântă. - Suntem deja aici. 244 00:14:30,583 --> 00:14:31,832 Și predica? 245 00:14:31,833 --> 00:14:35,292 ‎Imnul 246 00:14:36,167 --> 00:14:37,249 Bună ziua. 247 00:14:37,250 --> 00:14:38,750 Deci? 248 00:14:41,542 --> 00:14:42,583 Cerurile. 249 00:14:44,167 --> 00:14:45,375 Vezi? 250 00:14:45,958 --> 00:14:48,332 Zestrea a adus ginerele nostru. 251 00:14:48,333 --> 00:14:50,749 Și bani pentru a plăti daunele. 252 00:14:50,750 --> 00:14:52,416 Zestrea a adus ginerele nostru. 253 00:14:52,417 --> 00:14:53,625 ‎-Aleluia! - Amin! 254 00:14:54,167 --> 00:14:55,749 Nu sta doar acolo. 255 00:14:55,750 --> 00:14:58,249 Du-te să faci ceai pentru ginerele nostru. 256 00:14:58,250 --> 00:14:59,458 Amin! 257 00:14:59,958 --> 00:15:03,749 ‎Imnul... 258 00:15:03,750 --> 00:15:06,958 ‎Imnul 259 00:15:16,833 --> 00:15:18,083 Este o întâlnire? 260 00:15:19,292 --> 00:15:21,208 Nu uita că sunt în continuare avocat. 261 00:15:22,583 --> 00:15:24,542 Cerurile! Ce ți-au făcut? 262 00:15:28,333 --> 00:15:30,541 Ar fi trebuit să vezi cum a ieșit celălalt. 263 00:15:30,542 --> 00:15:32,917 Nu este corect. Moise, trebuie să facem ceva. 264 00:15:34,375 --> 00:15:36,000 Ce legătură are „dreptul” cu asta? 265 00:15:36,625 --> 00:15:39,249 Aici, cine are putere stabilește regulile. 266 00:15:39,250 --> 00:15:40,457 Așa funcționează. 267 00:15:40,458 --> 00:15:44,041 Puterea este rege și nu ce este corect sau greșit? 268 00:15:44,042 --> 00:15:46,124 În mijlocul acestui haos, 269 00:15:46,125 --> 00:15:48,292 Este singura limbă pe care o înțeleg. 270 00:15:51,750 --> 00:15:53,875 Scarra și-a creat propriul grup. 271 00:15:54,458 --> 00:15:56,083 El recrutează prizonieri. 272 00:15:56,583 --> 00:15:58,417 El înțelege puterea. 273 00:15:59,208 --> 00:16:00,917 Între el și Agnes, 274 00:16:01,458 --> 00:16:03,125 există o singură cale de ieșire. 275 00:16:03,625 --> 00:16:04,916 Într-un sicriu. 276 00:16:04,917 --> 00:16:06,417 Nu am de ales, surioară. 277 00:16:07,792 --> 00:16:09,666 Tunelul este singura ieșire. 278 00:16:09,667 --> 00:16:12,292 Nu cred că acest plan va funcționa. 279 00:16:13,042 --> 00:16:14,042 De ce? 280 00:16:14,542 --> 00:16:15,542 Spune-mi ceva... 281 00:16:17,583 --> 00:16:20,291 Este din cauza Sphelele? 282 00:16:20,292 --> 00:16:21,292 Da. 283 00:16:23,000 --> 00:16:24,583 Și cred că... 284 00:16:26,875 --> 00:16:30,125 Nu știu dacă am curajul să fac asta. 285 00:16:33,167 --> 00:16:34,208 Mbali. 286 00:16:36,292 --> 00:16:37,958 Nu e nimeni altcineva, soră. 287 00:16:38,583 --> 00:16:40,333 Tu ești singurul care poate face asta. 288 00:16:41,042 --> 00:16:42,375 Și îmi datorezi unul. 289 00:16:51,208 --> 00:16:53,166 ‎M-a scos de aici... 290 00:16:53,167 --> 00:16:54,749 Nu te-ai dus acolo. 291 00:16:54,750 --> 00:16:56,957 - La picioarele acelui lucru alb. - Scuze. 292 00:16:56,958 --> 00:16:59,999 ‎Și pune-mă acolo 293 00:17:00,000 --> 00:17:01,416 Nu contează, poți să pleci. 294 00:17:01,417 --> 00:17:03,457 Sergent, amintește-ți de cercei... 295 00:17:03,458 --> 00:17:05,042 Mișcă-te! 296 00:17:05,750 --> 00:17:07,666 Desigur, șefule. 297 00:17:07,667 --> 00:17:09,125 Pronumele mele sunt elu. 298 00:17:09,708 --> 00:17:12,208 Elu. 299 00:17:14,875 --> 00:17:16,375 Ascultă asta. 300 00:17:18,917 --> 00:17:20,625 Trebuie să auzi asta. 301 00:17:22,625 --> 00:17:25,916 ‎O fermă abandonată ‎după extensia 9, Lenasia... 302 00:17:25,917 --> 00:17:28,499 - Tu... ‎- … la nord-vest de Scorpion Drive. 303 00:17:28,500 --> 00:17:31,833 Când un raport telefonic A fost folosit ca probă? 304 00:17:35,333 --> 00:17:36,417 Cerurile. 305 00:17:36,917 --> 00:17:39,624 Chiar și un surd poate auzi că persoana care vorbește 306 00:17:39,625 --> 00:17:42,749 ea este sotia lui Moise și că o denunță pe Scarra. 307 00:17:42,750 --> 00:17:45,332 Așa mă întorc la caz. 308 00:17:45,333 --> 00:17:46,874 Tu ești cel surd. 309 00:17:46,875 --> 00:17:50,374 Tu nu asculți. Indiferent de câte ture faci, asta nu va funcționa. 310 00:17:50,375 --> 00:17:53,208 De aceea te-au înlocuit cu... cum se numeste? 311 00:17:53,833 --> 00:17:54,833 Iacob. 312 00:17:56,208 --> 00:17:59,999 Încă mă ține la curent. 313 00:18:00,000 --> 00:18:02,042 Dar tu ești un idiot. 314 00:18:04,792 --> 00:18:10,083 Dar poți face ceva pentru mine, dacă tot vrei să-ți păstrezi plata. 315 00:18:10,750 --> 00:18:11,875 Ești interesat? 316 00:18:15,792 --> 00:18:17,124 Da. 317 00:18:17,125 --> 00:18:18,125 Desigur. 318 00:18:26,167 --> 00:18:27,791 De cât timp ești aici? 319 00:18:27,792 --> 00:18:29,042 Acum câteva zile? 320 00:18:29,625 --> 00:18:33,041 Dar încă nu mi-ai spus cum a intrat drogul. 321 00:18:33,042 --> 00:18:34,708 Și trebuie să știu! 322 00:18:36,042 --> 00:18:39,499 Știi cât mi-a luat începând cu această afacere 323 00:18:39,500 --> 00:18:41,250 După ce Moise a dărâmat totul? 324 00:18:42,667 --> 00:18:45,083 Al naibii de trădător! 325 00:18:45,750 --> 00:18:48,207 Ce vrei să fac? 326 00:18:48,208 --> 00:18:50,208 Vreau să arestezi această persoană inutilă. 327 00:18:50,958 --> 00:18:52,083 În mod legitim. 328 00:18:52,583 --> 00:18:54,625 Ca să nu existe întrebări. 329 00:18:55,667 --> 00:18:59,792 Trebuie să știe cum e să fii înconjurat a oamenilor pe care i-a păzit. 330 00:19:00,292 --> 00:19:03,875 Și vreau să știu cine i-a dat drogurile. 331 00:19:04,417 --> 00:19:06,292 Nu, ești un sadic. 332 00:19:08,042 --> 00:19:10,167 Ai de gând să o faci sau nu? 333 00:19:11,875 --> 00:19:14,375 - Da, desigur. - Deci suntem în ton. 334 00:19:16,083 --> 00:19:17,083 nu? 335 00:19:30,292 --> 00:19:31,707 De ce ți-a fost frică? 336 00:19:31,708 --> 00:19:33,332 - Calmează-te. - La naiba. 337 00:19:33,333 --> 00:19:34,458 esti bine? 338 00:19:35,250 --> 00:19:36,791 Îți arăt camera ta. 339 00:19:36,792 --> 00:19:38,291 Desigur. 340 00:19:38,292 --> 00:19:40,000 La dracu! Pune asta deasupra. 341 00:19:42,250 --> 00:19:44,417 - Așteaptă. - Hai... Bine. 342 00:19:50,833 --> 00:19:51,833 Bună ziua. 343 00:19:52,333 --> 00:19:54,125 Sunt Karen, vecina de alături. 344 00:19:55,375 --> 00:19:56,375 Bună ziua. 345 00:19:56,958 --> 00:19:59,749 Îmi place foarte mult. Eu sunt... Funeka. 346 00:19:59,750 --> 00:20:03,332 Funeka, da. Am văzut-o intrând. 347 00:20:03,333 --> 00:20:06,082 Ce sa întâmplat cu cealaltă doamnă cine a locuit aici? 348 00:20:06,083 --> 00:20:09,374 Mi-a spus că zgomotul se va opri. 349 00:20:09,375 --> 00:20:12,207 Se plâng vecinii pentru ca este un loc linistit... 350 00:20:12,208 --> 00:20:14,707 Renovez casa. 351 00:20:14,708 --> 00:20:16,457 Dar voi vorbi cu contractorii. 352 00:20:16,458 --> 00:20:19,250 Mulțumesc. Mulțumesc foarte mult. Bună dimineaţa. 353 00:20:19,833 --> 00:20:21,042 La revedere. 354 00:20:24,583 --> 00:20:29,957 I-am spus lui Crystal că mașinile sunt zgomotoase. 355 00:20:29,958 --> 00:20:31,041 Folosim lopeți. 356 00:20:31,042 --> 00:20:34,416 lopeți? Asta nu ne rezolvă problema. 357 00:20:34,417 --> 00:20:35,417 Problema? 358 00:20:36,875 --> 00:20:40,082 Ascultă, am făcut genul acesta de muncă. 359 00:20:40,083 --> 00:20:43,625 Acesta este concret și ar putea fi temelia închisorii. 360 00:20:44,208 --> 00:20:45,957 Trebuie să folosim ciocanul pneumatic. 361 00:20:45,958 --> 00:20:47,957 - Face mult zgomot. - Ce sugerezi? 362 00:20:47,958 --> 00:20:50,500 Dă-mi o șansă să vină cu un plan, Joe. 363 00:21:02,500 --> 00:21:05,166 Mă simt prost îmbrăcat. 364 00:21:05,167 --> 00:21:08,542 Despre ce vorbesti? Ești perfectă. Haide. 365 00:21:14,333 --> 00:21:16,208 Sunt cele șapte culori? 366 00:21:17,333 --> 00:21:22,375 S-ar putea să nu gătesc bine, dar sunt grozav să comand mâncare. 367 00:21:29,792 --> 00:21:30,917 Ce s-a întâmplat, Mbali? 368 00:21:33,250 --> 00:21:34,583 Atâta nebunie. 369 00:21:35,375 --> 00:21:37,625 N-ai crede dacă ți-aș spune. 370 00:21:38,333 --> 00:21:39,333 Încearcă. 371 00:21:39,833 --> 00:21:42,250 Îmi câștig viața aruncând în aer lucruri, iti amintesti? 372 00:21:43,875 --> 00:21:45,833 Trebuie să-ți arăt ceva. 373 00:21:47,292 --> 00:21:48,833 Pe partea asta, Zola. 374 00:21:49,458 --> 00:21:51,042 Ce dracu este asta? 375 00:21:53,292 --> 00:21:54,583 Este radioul. 376 00:21:56,917 --> 00:21:57,750 Haide. 377 00:22:01,750 --> 00:22:06,041 Este temelia închisorii care duce la chilia lui Moise, în palat. 378 00:22:06,042 --> 00:22:07,207 Mbali, asta este uriaș! 379 00:22:07,208 --> 00:22:08,707 Este imens. 380 00:22:08,708 --> 00:22:10,708 stiu. Poți s-o faci? 381 00:22:16,542 --> 00:22:17,458 Ascultă. 382 00:22:18,458 --> 00:22:20,542 Ceea ce pot încerca să fac este... 383 00:22:21,875 --> 00:22:23,749 … aruncați în aer fundațiile de beton. 384 00:22:23,750 --> 00:22:25,292 Dar există o problemă. 385 00:22:26,375 --> 00:22:30,666 De îndată ce îl deschidem, Acest lucru ar putea cauza prăbușirea tunelului. 386 00:22:30,667 --> 00:22:32,208 Și pot să-ți spun un lucru, 387 00:22:32,875 --> 00:22:35,042 Va face mult zgomot, Mbali. 388 00:22:36,667 --> 00:22:37,999 Și… 389 00:22:38,000 --> 00:22:39,458 Și când ajungem acolo, 390 00:22:40,208 --> 00:22:41,875 trebuie să săpăm în celulă. 391 00:22:42,375 --> 00:22:44,125 Dacă Moise și ceilalți 392 00:22:44,875 --> 00:22:48,417 sapă până la perete și tu o arunci în aer? 393 00:22:50,208 --> 00:22:54,500 Și sunetul exploziei când ajung la zid? 394 00:22:55,250 --> 00:22:56,625 Voi face un plan. 395 00:22:58,792 --> 00:23:01,667 Care este cea mai zgomotoasă zi în Africa de Sud? Anul Nou. 396 00:23:02,292 --> 00:23:05,417 Dacă o facem într-una din aceste zile, poate atenuează zgomotul. 397 00:23:05,917 --> 00:23:07,250 Mă voi gândi la asta. 398 00:23:08,208 --> 00:23:09,583 Să facem? 399 00:23:11,542 --> 00:23:12,875 Poți te rog să stai aici? 400 00:23:14,292 --> 00:23:16,333 Nu vreau să stau aici singur. Vă rog. 401 00:23:19,917 --> 00:23:22,417 Desigur, voi rămâne. 402 00:23:41,208 --> 00:23:42,916 Le-am spus! 403 00:23:42,917 --> 00:23:44,999 Ți-am spus... Deci? 404 00:23:45,000 --> 00:23:47,708 De câte ori trebuie să spun să-l dezactivezi? 405 00:23:49,625 --> 00:23:52,375 Nu! Ţi-am spus. Oprește-l! 406 00:23:53,208 --> 00:23:55,416 ți-am spus. Gata cu ciocanele pneumatice! 407 00:23:55,417 --> 00:23:57,916 Cum vom lucra fara ciocane-pilot? 408 00:23:57,917 --> 00:23:59,457 Am vorbit deja despre asta. 409 00:23:59,458 --> 00:24:01,167 Face zgomot. Ceruri! 410 00:24:01,875 --> 00:24:03,791 Ce dracu faci aici? 411 00:24:03,792 --> 00:24:05,624 Este Zola, tipul cu explozivi. 412 00:24:05,625 --> 00:24:08,207 - Suntem de acord. Care este problema ta? ‎- Desigur. 413 00:24:08,208 --> 00:24:09,749 - Da? ‎- Ei bat la uşă. 414 00:24:09,750 --> 00:24:11,000 ‎Este cineva la uşă. 415 00:24:12,000 --> 00:24:13,291 La naiba. 416 00:24:13,292 --> 00:24:14,457 Bra Joe, haide. 417 00:24:14,458 --> 00:24:15,958 Madabula, stai aici. 418 00:24:21,250 --> 00:24:24,542 Sunt de la Autoritatea Construcțiilor. Am avut plângeri de zgomot. 419 00:24:25,583 --> 00:24:27,957 Nu am primit nicio notificare. 420 00:24:27,958 --> 00:24:29,708 Nu suntem obligați să anunțăm. 421 00:24:30,292 --> 00:24:31,375 eu cred. 422 00:24:50,125 --> 00:24:51,833 Schimbă fundațiile? 423 00:24:54,083 --> 00:24:55,583 La subsol, da. 424 00:24:56,333 --> 00:24:57,792 Trebuie să inspectez asta. 425 00:24:59,375 --> 00:25:01,249 Vrei o băutură? O răcoare? 426 00:25:01,250 --> 00:25:04,458 Nu am timp. Trebuie să merg la spital. 427 00:25:05,167 --> 00:25:06,167 Arată-mi drumul. 428 00:25:06,917 --> 00:25:07,917 Desigur. 429 00:25:12,875 --> 00:25:15,957 Presupun că ai licentele necesare pentru toate acestea. 430 00:25:15,958 --> 00:25:17,417 Da, desigur. 431 00:25:23,458 --> 00:25:24,667 Ce se află în spatele prelată? 432 00:25:25,167 --> 00:25:27,666 - Lucrări de renovare. - Trebuie să văd. 433 00:25:27,667 --> 00:25:31,625 Cât costă o inspecție curată? 434 00:25:33,083 --> 00:25:34,208 Vrei să mă mituiești? 435 00:25:35,208 --> 00:25:36,499 Doar intreb. 436 00:25:36,500 --> 00:25:41,042 A spus că trebuie să meargă la spital. Este fiul tău, soția ta? 437 00:25:41,792 --> 00:25:43,000 Fiul meu. 438 00:25:45,250 --> 00:25:47,792 Dacă am aranja îngrijire privată pentru fiul tau? 439 00:25:48,458 --> 00:25:50,458 În acest fel, nu pierdeți timpul de vizită. 440 00:26:17,125 --> 00:26:18,624 Ce spui, Madabula? 441 00:26:18,625 --> 00:26:19,957 Sunt încă un frate. 442 00:26:19,958 --> 00:26:21,041 Prostii. 443 00:26:21,042 --> 00:26:24,166 Tu ești otrava care ne va ucide pe noi și pe Moise! 444 00:26:24,167 --> 00:26:26,541 - Scuză-mă? - Tăcere! 445 00:26:26,542 --> 00:26:28,082 De ce faceți urechile surde? 446 00:26:28,083 --> 00:26:30,957 Când vă spun Pentru ca tu să nu faci ceva, nu o faci. 447 00:26:30,958 --> 00:26:33,041 Crezi că voi primi ordine de la o capră? 448 00:26:33,042 --> 00:26:34,874 - Ce ai spus? - Nu am nevoie de tine! 449 00:26:34,875 --> 00:26:36,041 Pleacă de aici. 450 00:26:36,042 --> 00:26:38,457 - Nu plec nicăieri! - Pleacă de aici! 451 00:26:38,458 --> 00:26:39,832 Madabula! 452 00:26:39,833 --> 00:26:41,417 Nu o vom mai face. 453 00:26:41,917 --> 00:26:43,458 Ieși afară! Deja! 454 00:27:00,708 --> 00:27:02,125 BAFANA ARE UN JOC DECIS 455 00:27:12,000 --> 00:27:14,666 Moise, tu și frații trebuie să sapi 456 00:27:14,667 --> 00:27:16,499 până ajung la fundații. 457 00:27:16,500 --> 00:27:18,749 Apoi Zola intră cu explozivii. 458 00:27:18,750 --> 00:27:19,917 Explozivi? 459 00:27:23,417 --> 00:27:24,582 Dar zgomotul? 460 00:27:24,583 --> 00:27:28,333 Facem asta în ziua finalei CAN. 461 00:27:29,958 --> 00:27:32,667 Știi cum sărbătoresc fanii fotbalului. 462 00:27:33,250 --> 00:27:35,917 Vor fi vuvuzele și artificii. 463 00:27:37,083 --> 00:27:42,582 Deci acest plan depinde Africii de Sud câștigând CAN? 464 00:27:42,583 --> 00:27:45,417 Am ajuns până aici. Ce mai putem face? 465 00:27:46,250 --> 00:27:47,582 Ce alegere avem? 466 00:27:47,583 --> 00:27:50,833 Au o echipă foarte bună. Cred că antrenorul are un plan. 467 00:27:51,542 --> 00:27:52,875 E bine că au câștigat. 468 00:27:54,208 --> 00:27:55,375 Africa de Sud? 469 00:27:55,917 --> 00:27:57,708 Este o idee stupidă. 470 00:28:21,500 --> 00:28:22,333 Începeți. 471 00:28:35,750 --> 00:28:36,833 Cine este? 472 00:28:37,917 --> 00:28:39,292 Mam Pinky, sunt Mbali. 473 00:28:46,083 --> 00:28:47,249 Să te draci! 474 00:28:47,250 --> 00:28:48,833 Nici un pip. 475 00:28:50,792 --> 00:28:51,957 Madabula, oprește-te. 476 00:28:51,958 --> 00:28:53,458 Caluda! 477 00:28:56,083 --> 00:28:56,958 Banii? 478 00:28:57,792 --> 00:28:59,291 Vorbeste! 479 00:28:59,292 --> 00:29:00,374 Sub aragaz! 480 00:29:00,375 --> 00:29:01,458 Sub aragaz? 481 00:29:02,000 --> 00:29:03,875 O pungă de plastic, vă rog. 482 00:29:05,125 --> 00:29:06,833 Acum! Nu mă irita. 483 00:29:11,833 --> 00:29:13,458 Pune banii în pungă. 484 00:29:17,083 --> 00:29:19,541 Ei te vor vana. Asculți? 485 00:29:19,542 --> 00:29:22,375 - Gaz'lam te va vana... - La dracu! Vei muri. 486 00:29:36,917 --> 00:29:38,042 Nu! Sphe! 487 00:30:44,875 --> 00:30:50,208 {\an8}‎Două luni mai târziu 488 00:30:55,833 --> 00:30:57,167 Doamne, iubire? 489 00:30:58,417 --> 00:30:59,542 Din nou coșmaruri? 490 00:31:03,292 --> 00:31:04,292 Îmi pare rău. 491 00:31:08,417 --> 00:31:09,500 Sphe. 492 00:31:12,333 --> 00:31:14,000 Ai reușit să dormi? 493 00:31:16,250 --> 00:31:17,083 Puțin. 494 00:31:19,375 --> 00:31:21,125 Omule, pot să vorbesc cu tine? 495 00:31:25,292 --> 00:31:26,792 Doar un minut, Sphe. 496 00:31:28,792 --> 00:31:29,875 Nu, mulțumesc. 497 00:31:30,667 --> 00:31:32,625 Se pare că Bafana Bafana ar putea câștiga. 498 00:31:33,542 --> 00:31:34,542 Vom vedea. 499 00:31:49,083 --> 00:31:51,124 ‎Angola apăsând puternic. 500 00:31:51,125 --> 00:31:53,457 ‎Este o ocazie bună să desenezi. 501 00:31:53,458 --> 00:31:54,541 Bine! 502 00:31:54,542 --> 00:31:56,207 ‎O altă pasă proastă. 503 00:31:56,208 --> 00:31:58,957 La naiba, ce se întâmplă? 504 00:31:58,958 --> 00:32:01,500 Nu-mi pasă. Am gaz. 505 00:32:04,417 --> 00:32:05,457 Tu! 506 00:32:05,458 --> 00:32:06,999 Garda? 507 00:32:07,000 --> 00:32:09,499 ‎Mijlocașul sud-african controlează sub presiune, 508 00:32:09,500 --> 00:32:11,500 ‎controlând mingea pe piept calm. 509 00:32:13,208 --> 00:32:14,417 Intră, omule. Haide. 510 00:32:18,000 --> 00:32:20,499 ‎Vor avea nevoie de vreo nouă acolo. 511 00:32:20,500 --> 00:32:23,833 ‎Aceasta va fi structura dvs. de resurse. 512 00:32:24,750 --> 00:32:26,707 Deținuți! 513 00:32:26,708 --> 00:32:28,708 Ascultă, trebuie să mergi să mănânci. 514 00:32:30,500 --> 00:32:32,374 - Asculti? - Da, domnule. 515 00:32:32,375 --> 00:32:33,707 - Dlamini. - Da. 516 00:32:33,708 --> 00:32:35,624 Ai un vizitator. Cineva vrea să te vadă. 517 00:32:35,625 --> 00:32:37,333 Da, vin. 518 00:32:38,000 --> 00:32:40,833 Bafana Bafana trebuie să câștige. Am pariat pe acest joc. 519 00:32:41,417 --> 00:32:43,667 Mulțumesc, domnule. 520 00:33:04,583 --> 00:33:06,292 Îl revizuiesc mereu, frate. 521 00:33:08,083 --> 00:33:09,875 Felul în care a murit. 522 00:33:12,250 --> 00:33:13,625 Corpul... 523 00:33:15,667 --> 00:33:16,833 Sângele. 524 00:33:18,417 --> 00:33:21,082 Ți-ai salvat sora și misiunea, frate. 525 00:33:21,083 --> 00:33:23,041 Protejați familia. 526 00:33:23,042 --> 00:33:24,624 Ești un soldat în prima linie. 527 00:33:24,625 --> 00:33:28,208 Și acești soldați sunt eroi. 528 00:33:30,875 --> 00:33:31,875 Dar… 529 00:33:32,708 --> 00:33:34,708 Nu am vrut să-l omor. 530 00:33:40,000 --> 00:33:41,375 Îmi pare rău, 531 00:33:41,917 --> 00:33:44,208 dar nu știam cu cine să vorbesc. 532 00:33:45,458 --> 00:33:47,458 Sunt mândru de tine. Asculți? 533 00:33:48,875 --> 00:33:49,917 Mândră? 534 00:33:51,917 --> 00:33:53,917 Este ceva de care să fii mândru, frate? 535 00:33:55,958 --> 00:33:57,542 Am crezut că ești un laș. 536 00:33:59,792 --> 00:34:01,500 Dar ești curajos. 537 00:34:03,333 --> 00:34:04,333 Ascultă! 538 00:34:04,958 --> 00:34:06,292 Mă asculți? 539 00:34:06,792 --> 00:34:09,791 Dacă lumea vrea să te omoare pe tine și familia ta, 540 00:34:09,792 --> 00:34:11,375 ce alegere ai? 541 00:34:16,333 --> 00:34:19,083 Îți scapi de piele, frate. 542 00:34:19,875 --> 00:34:22,708 Și aștept cu nerăbdare să ne întâlnim omul care vei deveni. 543 00:34:23,292 --> 00:34:24,292 înțelegi? 544 00:35:08,083 --> 00:35:09,749 Iubirea mea. 545 00:35:09,750 --> 00:35:13,208 În aceste două luni de săpături, Văd doar rahat și murdărie. 546 00:35:13,833 --> 00:35:16,417 stiu. Dar asta va funcționa. 547 00:35:17,333 --> 00:35:19,833 Avem o mulțime de meciuri de fotbal în față. 548 00:35:20,500 --> 00:35:23,458 E mult timp să mă apăr de Scarra și Khoza. 549 00:35:24,042 --> 00:35:26,166 Dragoste. 550 00:35:26,167 --> 00:35:27,874 Trebuie doar să te concentrezi. 551 00:35:27,875 --> 00:35:29,249 Concentrează-te pe tunel. 552 00:35:29,250 --> 00:35:31,791 Vor ajunge în finală. Vor fi focuri de artificii 553 00:35:31,792 --> 00:35:35,375 și tu, iubirea mea, vei alerga spre libertate. 554 00:35:41,625 --> 00:35:43,375 - La naiba. - Ce sa întâmplat? 555 00:35:54,667 --> 00:35:56,583 M-a înjunghiat. 556 00:36:02,792 --> 00:36:04,874 Dă-mi două minute cu el. 557 00:36:04,875 --> 00:36:06,916 Pleacă. 558 00:36:06,917 --> 00:36:07,917 Desanda. 559 00:36:12,375 --> 00:36:13,583 Ascultă… 560 00:36:15,625 --> 00:36:16,916 Ce a fost? 561 00:36:16,917 --> 00:36:18,332 Ești obraznic? 562 00:36:18,333 --> 00:36:20,999 Du-te dracului. 563 00:36:21,000 --> 00:36:23,624 - Scuză-mă? - Da. 564 00:36:23,625 --> 00:36:27,458 O să ne spui despre drog, nu? 565 00:36:29,208 --> 00:36:30,292 Ascultă. 566 00:36:33,375 --> 00:36:36,875 Câte zile ca asta mai vrei? 567 00:36:38,208 --> 00:36:39,667 Pot să-ți fac asta... 568 00:36:42,458 --> 00:36:43,791 ... în fiecare zi. 569 00:36:43,792 --> 00:36:45,792 Cerurile! La! 570 00:36:46,375 --> 00:36:47,291 Vorbește. 571 00:36:47,292 --> 00:36:49,874 Vedeți filmările de supraveghere. 572 00:36:49,875 --> 00:36:52,167 Vă rog. Vedeți filmările de supraveghere. 573 00:36:55,458 --> 00:36:59,374 Le-am văzut deja și nu e nimic. 574 00:36:59,375 --> 00:37:01,583 Nu există nicio dovadă. Te vedem doar urcând în dubă. 575 00:37:02,417 --> 00:37:06,541 Vezi imaginile! 576 00:37:06,542 --> 00:37:08,583 - Uită-te la imagini! - Ce? 577 00:37:09,167 --> 00:37:11,332 Vezi toate imaginile. 578 00:37:11,333 --> 00:37:12,624 Corect. 579 00:37:12,625 --> 00:37:13,625 E bine. 580 00:37:16,333 --> 00:37:17,416 {\an8}‎INTRAREA PRINCIPALA 581 00:37:17,417 --> 00:37:18,458 {\an8}‎Uită-te la asta. 582 00:37:19,833 --> 00:37:21,958 {\an8}‎Fratele mai mic al lui Moise. 583 00:37:22,750 --> 00:37:24,332 Rahatul acela. 584 00:37:24,333 --> 00:37:27,707 Chiar mă dezgustezi, Luându-mă drept un prost. 585 00:37:27,708 --> 00:37:30,707 Ai încetat să mai vezi imaginile după ce Chauke a intrat? 586 00:37:30,708 --> 00:37:32,583 Nu te-ai tot uitat? 587 00:37:33,833 --> 00:37:37,249 Nu putem profita de momentul? 588 00:37:37,250 --> 00:37:40,875 Rămâne întrebarea, cine i-a dat medicamentul? 589 00:37:42,250 --> 00:37:43,750 L-am prins. 590 00:37:44,833 --> 00:37:47,625 L-am prins. Iată-l. Uite. Ce am putea face? 591 00:37:48,458 --> 00:37:50,875 Uneori vreau doar să te lovesc. 592 00:37:52,458 --> 00:37:53,374 Dragoste. 593 00:37:53,375 --> 00:37:56,041 Citesc un articol despre cum, acum 100 de ani, 594 00:37:56,042 --> 00:37:58,625 fetele purtau albastru iar băieții purtau roz. 595 00:37:59,625 --> 00:38:01,332 Și știi la ce mă gândesc? 596 00:38:01,333 --> 00:38:05,874 Că ar trebui să cumpărăm un cărucior De vârf pentru fiul nostru. 597 00:38:05,875 --> 00:38:09,874 Uită de acele mașini plictisitoare. 598 00:38:09,875 --> 00:38:13,541 Nu sunt bune pentru nimic. 599 00:38:13,542 --> 00:38:14,917 Da, desigur. 600 00:38:18,375 --> 00:38:20,291 - Cine va fi? - Voi vedea cine este. 601 00:38:20,292 --> 00:38:22,708 Nu! Apoi? 602 00:38:23,917 --> 00:38:25,375 Sphelele Dlamini? 603 00:38:25,958 --> 00:38:28,999 Sunt inspectorul Jacobs. Acesta este inspectorul Tau. 604 00:38:29,000 --> 00:38:30,917 Suntem de la poliție. 605 00:38:31,458 --> 00:38:32,791 Dragoste? 606 00:38:32,792 --> 00:38:34,375 Ce se întâmplă? 607 00:38:35,417 --> 00:38:36,792 Sună-l pe Mbali, repede! 608 00:38:47,667 --> 00:38:49,874 Inspector Jacobs, eliberează-mi clientul 609 00:38:49,875 --> 00:38:53,292 sau vei fi urmărit penal pentru arestare ilegală. 610 00:38:53,792 --> 00:38:55,042 Dr. Dlamini… 611 00:38:55,542 --> 00:38:58,041 Puterea. Și acum, 612 00:38:58,042 --> 00:39:01,457 Încercați să găsiți un judecător care să elibereze un traficant de droguri declarat. 613 00:39:01,458 --> 00:39:02,541 A mărturisit? 614 00:39:02,542 --> 00:39:06,749 Este greu să nu când ești prins în flagrant. 615 00:39:06,750 --> 00:39:09,624 Știu trucuri de poliție. Asta a fost constrângere. 616 00:39:09,625 --> 00:39:11,666 O să mă cunoști mai bine, inspectore. 617 00:39:11,667 --> 00:39:12,958 Nimănui nu-i plac amenințările. 618 00:39:17,458 --> 00:39:18,792 Mbali! 619 00:39:21,208 --> 00:39:22,625 Copilul, Mbali! 620 00:39:23,792 --> 00:39:26,332 Sunați o ambulanță! 621 00:39:26,333 --> 00:39:27,333 Ce mai astepti? 622 00:39:33,333 --> 00:39:35,708 În cazul lui S. Dlamini, 623 00:39:36,292 --> 00:39:37,792 cauțiunea este refuzată. 624 00:39:45,333 --> 00:39:47,083 Pot vorbi cu clientul meu? 625 00:39:49,167 --> 00:39:50,417 Copilul s-a născut. 626 00:39:51,625 --> 00:39:53,333 Este fața ta cu pietre. 627 00:39:56,167 --> 00:39:57,082 Când? 628 00:39:57,083 --> 00:39:59,000 Ieri. El este perfect. 629 00:40:00,875 --> 00:40:03,582 Când o să plec de aici? ca sa le pot vedea? 630 00:40:03,583 --> 00:40:06,166 De îndată ce depuneți o contestație. 631 00:40:06,167 --> 00:40:07,499 Este o simplă formalitate. 632 00:40:07,500 --> 00:40:10,750 Le-ai spus că am fost forțat mărturisind fals? 633 00:40:11,292 --> 00:40:13,624 Mi-ai salvat viața. esti bine? 634 00:40:13,625 --> 00:40:15,791 Nu vei fi aici mult timp. 635 00:40:15,792 --> 00:40:17,666 Nu le spune cine ești. 636 00:40:17,667 --> 00:40:20,375 Sphe, nu le spune că Moise este fratele lui. 637 00:40:23,417 --> 00:40:24,708 - La naiba. - La naiba! 638 00:42:13,667 --> 00:42:18,667 Subtitrare: Nuno Oliveira 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net